Privacy Policy
 
IN EVIDENZA
Album

Premiata Forneria Marconi
Emotional Tattoos
Demo

Rust
Rust
CERCA
ULTIMI COMMENTI
FORUM
ARTICOLI
RECENSIONI
NOTIZIE
DISCHI IN USCITA

22/11/17
HYPERION
Dangerous Days

24/11/17
SCORPIONS
Born To Touch Your Feelings

24/11/17
LOCH VOSTOK
Strife

24/11/17
STRAY TRAIN
Blues From Hell

24/11/17
WILDNESS
Wildness

24/11/17
HOUSTON
III

24/11/17
AETHERIAN
The Untamed Wilderness

24/11/17
DEEP AS OCEAN
Lost Hopes | Broken Mirrors

24/11/17
STARBLIND
Never Seen Again

24/11/17
DEGIAL
Predator Reign

CONCERTI

22/11/17
MARILYN MANSON + GUEST
PALA ALPITOUR - TORINO

22/11/17
ULVER + STIAN WESTERHUS
SANTERIA SOCIAL CLUB - MILANO

23/11/17
ULVER + STIAN WESTERHUS
QUIRINETTA - ROMA

24/11/17
ULVER + STIAN WESTERHUS
ALMAGIA' TRANSMISSIONS FESTIVAL - RAVENNA

24/11/17
DESPITE EXILE
VECCHIA SCUOLA PUB - PALAZZOLO (BS)

24/11/17
BLACK STAR RIDERS
CIRCOLO COLONY - BRESCIA

24/11/17
6TH COUNTED MURDER + KALIAGE
THE ONE - CASSANO D'ADDA (MI)

25/11/17
THE MODERN AGE SLAVERY + DESPITE EXILE + AMBER TOWN
LA TENDA - MODENA

26/11/17
MESS EXCESS + AENIGMA
RIFF CLUB - PRATO

27/11/17
MASTODON
LIVE CLUB - TREZZO SULL'ADDA (MI)

CRYPTIC WRITINGS - # 14 - Norra El Norra - Orphaned Land
07/11/2011 (2412 letture)
Norra el Norra... marra f’ marra… shuvi elay malki? Samra ya samra… ne’ezra begvura… ya samra el Norra?

Ma che confusione! Vediamo di cominciare del principio, in Egitto, agli inizi del ventesimo secolo.
Karem Mahmoud nasce a Damanhur, ad una cinquantina di chilometri da Alessandria d’Egitto (Al-Iskandariyya), il 16 marzo 1922. Bambino prodigio, viene ammesso giovanissimo, notato per le sue doti dal suo maestro di scuola elementare, all’Istituto di Musica Araba del Cairo potendo così studiare e affinare le proprie doti sotto la guida dei più importanti autori e musicisti egiziani dell’epoca, Fouad Mahfouz, Darwish el-Hariri, Sheikh Badawi, Safar Ali e Hassan Gharib. Muore a Londra il 15 gennaio 1995 lasciando al monde della musica egiziana ed araba brani che ancora oggi rappresentano un tesoro di incommensurabile valore artistico e storico. Tra i brani più importanti e conosciuti troviamo:

Ya Helou Nadili
'Ala Waraq Al-Ward
Ya Gharam
Ya Amara Tal'a
Ya Bou El Uyoun Al-Soud
Mashghoul Aleyk
Samra Ya Samra


Proprio su quest’ultima deve andare la nostra attenzione. Samra Ya Samra è uno dei maggiori successi di Karem Mahmoud, è una sorta di ballata romantica dedicata a tale Samra (nome di donna, traducibile anche come “donna mora”) in cui l’autore esprime le sensazioni suscitategli dalla femminil figura e canta i propri sentimenti verso ella.

Samra ya samra, marra f’ marra
Shagh’lny hawaki
Damm’k gheffa ua tag’l’effa
Shabakny ma’aki.

Samra ya samra, helwa ya samra
Ya samra, ya samra.




E tutto questo con Norra El Norra degli Orphaned Land cosa c’entra?

Semplice, Norra El Norra è un Piyyut (ossia un poema liturigco ebraico) del ventesimo secolo, tratto dal libro delle preghiere Halel. Le fonti principali (www.piyut.org) riferiscono si tratti di un canto liturgico di origine popolare, parte del retaggio portato in terra santa dalla comunità iberica ebraica e che recita, traslitterando, come segue:

Nora El Nora, ne'ezar begvura
shuvi elay malki
Dodi refa, nafshi nichsefa
lebeitach malchi

Nora El Nora, ne'ezar begvura

Nora Ashira, Lach akabira, shir mahalali
Lecha etna menat chevly vegoraly

Bekol zman azor el nora, geza avraham,
netzer tifa'ara,
Ata el hai noten torah


Che, tradotta, significa più o meno:

Norra El Norra, signore del coraggio
(Davide) Torna a me mio signore, cura le mie ferite,
L'anima mia brama, e valorosi attendiamo.
Nora io ti canto, in un inno di lode
a te do la mia vita e la mia fede
Attraverso i tempi, oh possente Nora,
Liberaci, noi progenie di Abramo,
Prole di tal grandezza.
Tu sei il Dio vivente,
Colui che ci ha dato la Torah


NORRA EL NORRA (versione tradizionale)
Norra El Norra Traditional by iKollector

Il Piyyut fu, come si usa e usava, musicato da tale Avraham Dweck Clotz prendendo integralmente la base del famoso brano di Karem Mahmoud, ed adattato foneticamente per calzare sulle musiche (a ciò è dovuto la pronuncia non comune di alcuni fonemi). Un canto per tutte le stagioni i cui contenuti ed il verso finale lo rendono adatto ai canti per la celebrazione della pentecoste e del Simchat Torah (la gioia della Torah, festa a conclusione della festività del Sukkot (Il pellegrinaggio).

Il poema, come si può leggere, rappresenta una semplificazione popolare del ben più famoso Piyyut El Norra Alila ed è stato preso integralmente nelle musiche e nel testo dagli Orphaned Land ed inserito all’interno del concept di Mabool. Il ruolo che questo brano assume all’interno della logica concettuale del disco è sicuramente più simbolico che non ai fini del racconto (seppur rivisitato) del diluvio e dei tre figli del Settimo.

Il brano proposto dagli Orphaned Land non vuole assolutamente discostarsi dalla versione tradizionale del Piyyut e lo ripropone integralmente, badando solo al “plug-in” elettrico di quest’ultimo. Scelta sicuramente perfetta, anche grazie all’apporto corale e paesano, che in qualche modo –dato il ruolo cronologico all’interno del concept– riesce a richiamare l’idea di un canto plausibilmente evocabile all’ingresso dell’arca. L’unica nota stonata e, francamente, evitabile è da addurre alla scelta di non segnalare nei crediti Karem Mahmoud, che oltre ad essere autore delle musica è anche sufficientemente famoso nell’area Israeliana da aver ispirato (per usare un eufemismo) la musica tradizionale del Piyyut.

NORRA EL NORRA (versione degli Orphaned Land)



Giasse
Martedì 8 Novembre 2011, 23.13.45
6
Perfetto per iniziare ad entrare in armonia con gli Orphaned Land prima dell'imminente concerto. Spero solo che live mi soddisfino più di quanto non fecero l'anno scorso (ma sono convinto che la condizione di headliner gioverà!). Bravo Rami!!!
andrea
Lunedì 7 Novembre 2011, 23.38.57
5
li ho usati per "allenamento" nei due anni in cui ho studiato ebraico, mi erano serviti parecchio per gli esami!
Raven
Lunedì 7 Novembre 2011, 18.11.29
4
Gran bel pezzo, lo dico da lettore. E' sempre difficile penetrare il vero significato di certi testi, adesso ne so di più.
Room 101
Lunedì 7 Novembre 2011, 13.57.09
3
Ancora meglio di quello che mi avevi anticipato Rami !! grandissimo articolo, mi ha chiarito moltissimo il testo di uno dei pezzi degli Orphaned Land che preferisco !!!
Macbeth
Lunedì 7 Novembre 2011, 12.51.56
2
Non me li sono mai ascoltati...provvederò a rimediare a tale lacuna!!!
Khaine
Lunedì 7 Novembre 2011, 12.35.36
1
UN ringraziamento sentito e pubblico a Rami per la traduzione. Questa band mi è sempre più commovente!
IMMAGINI
Clicca per ingrandire
Gli Orphaned Land in una recente foto ufficiale
Clicca per ingrandire
Karem Mahmoud
ARTICOLI
28/10/2017
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 68 - Night Of The Gods - Nokturnal Mortum
26/08/2017
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 67 - Sunbather - Deafheaven
05/08/2017
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 66 - Pussy - Rammstein
01/07/2017
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 65 - Loss (In Memoriam) - Saturnus
30/04/2017
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 64 - Thuja Magus Imperium - Wolves in the Throne Room
04/03/2017
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 63 - The Kinslayer - Nightwish
13/02/2017
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 62 - Rira (Scream to the sermon of the handicapped) - Inchiuvatu
09/01/2017
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 61 - I Am the Black Wizards - Emperor
12/12/2016
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 60 - One Rode To Asa Bay - Bathory
25/11/2016
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 59 - Late Redemption - Angra
20/10/2016
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 58 - Unhallowed - Dissection
03/10/2016
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 57 - Book of the Fallen - Caladan Brood
22/09/2016
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 56 - Time - Wintersun
05/09/2016
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 55 - Heaven and Hell - Black Sabbath
13/08/2016
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 54 - Mirdautas Vras - Summoning
16/06/2016
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 53 - Death, Come Near Me - Draconian
09/05/2016
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 52 - Heidra - Windir
16/04/2016
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 51 - The Last in Line - DIO
29/02/2016
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 50 - Everything Dies - Type O Negative
08/02/2016
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 49 - Lazarus - David Bowie
29/01/2016
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 48 - Hotel California - Eagles
09/01/2016
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 47 - Painted Skies - Crimson Glory
16/11/2015
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 46 - The Logical Song - Supertramp
05/10/2015
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 45 - Child in Time - Deep Purple
05/09/2015
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 44 - La Vittoria della Sconfitta - Negazione
19/07/2015
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 43 - Animale Senza Respiro - Osanna
18/04/2015
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 42 - Capitel V: Bergtatt - Ind I Fjeldkamrene - Ulver
17/02/2015
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 41 - Veil of Maya - Cynic
11/10/2014
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
#40: My Lost Lenore - Tristania
27/09/2014
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 39 – November Rain – Guns N' Roses
19/07/2014
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
#38 - Countess Bathory - Venom
10/07/2014
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 37 - Skies - Protest the Hero
21/04/2014
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 36 - Junior Dad - Lou Reed & Metallica
19/04/2014
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 35 - Locust - Machine Head
20/02/2014
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 34 - Lost Child - Social Distortion
16/02/2014
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 33 - Du Som Hater Gud - Satyricon
17/11/2013
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 32 - Walk on the Wild Side - Lou Reed
24/09/2013
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 31 - River of Deceit - Mad Season
11/04/2013
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 30 - Plague Of Butterflies - Swallow The Sun
05/03/2013
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 29 – Ukkosenjumalan Poika – Moonsorrow
24/02/2013
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 28 - Zos Kia Cultus - Behemoth
15/02/2013
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 27 - Lovecraft's Death - Septicflesh
03/02/2013
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 26 - The Show Must Go On - Queen
20/01/2013
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 25 - Jeremy - Pearl Jam
26/12/2012
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 24 - Faget - Korn
27/11/2012
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 23 - The Passion Of Lovers - Bauhaus
12/11/2012
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 22 - Wait and Bleed - Slipknot
30/09/2012
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 21 - The End - The Doors
05/08/2012
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 20 - Time - Pink Floyd
25/06/2012
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 19 - Straighthate - Sepultura
14/06/2012
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 18 - Heart Shaped Box - Nirvana
17/01/2012
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 17 - The Learning - Nevermore
22/12/2011
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 16 - Mr. Crowley - Ozzy Osbourne
18/12/2011
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 15 - Stairway To Heaven - Led Zeppelin
07/11/2011
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 14 - Norra El Norra - Orphaned Land
16/10/2011
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 13 - Holy Wars... The Punishment Due - Megadeth
20/09/2011
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 12 - Down In A Hole - Alice In Chains
14/09/2011
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 11 - Disposable Heroes - Metallica
20/08/2011
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 10 - Supper's Ready - Genesis
20/03/2011
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 9 - Hail And Kill - Manowar
21/02/2011
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 8 - Schism - Tool
19/01/2011
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 7 - American Soldier - Queensryche
27/12/2010
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 6 - Empty Words - Death
17/12/2010
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 5 - Learning To Live - Dream Theater
28/11/2010
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 4 - Mandatory Suicide - Slayer
07/11/2010
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 3 - R.I.P. (Requiescant In Pace) - Banco Del Mutuo Soccorso
24/10/2010
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 2 - Prometheus: The Fallen One - Virgin Steele
10/10/2010
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 1 - Seventh Son Of A Seventh Son - Iron Maiden
09/11/2009
Articolo
CRYPTIC WRITINGS
# 0 - The Rime of The Ancient Mariner - Iron Maiden
 
 
[RSS Valido] Creative Commons License [CSS Valido]