Doppiaggio o sottotitoli?

[Unia]

Parlo per esperienza, l'Italia è uno dei paesi europei con la peggiore conoscenza dell'inglese. Io studio Informatica e vedo che moltissimi dei miei compagni (gente che l'inglese dovrebbe conoscerlo perfettamente) hanno fatica con l'inglese di livello B1 (il Pet, che a livello internazionale conta'n'cazzo)

Peggio se hai frequentato un linguistico...

[Gloomweaver]

Prima me lo guardo doppiato.
Poi, se mi è piaciuto particolarmente, me lo guardo in lingua originale con sottotitoli.

[annie]

Oddio, proprio "poliglotta" non direi, però mi trovo malissimo coi sottotitoli (nel senso che quelle scritte in basso mi danno un fastidio cane... -.- ) e riesco a seguire poco, perciò se proprio devo mi limito a vedere un film in lingua originale (che sia inglese o francese perché non ne conosco altre XD ) senza le frasi che scorrono sotto.
Sennò, come nella maggior parte dei casi, mi affido al doppiaggio

[blackinmind]

Solo i porno in lingua originale.

[Ascarioth]

Poliglotta, spesso li seguo anche senza sottotitoli in lingua originale se poi devo scegliere tra la lingua originale con i sottotitoli e l'italiano... sottotitoli, sono della vecchia idea che nella sua lingua originale un'opera visiva comunichi molto di più, senza nulla togliere ai magnifici doppiatori che abbiamo qui in italia

[AL1974]

doppiaggio.. ma anche per i film italiani però! certi attori sono delle capre e parlano anche in dialetto e sono impresentabili..

[Painkiller]

Guardo quasi esclusivamente film la cui lingua originale è l'inglese, che conosco abbastanza bene e quindi non necessito di sottotitoli nella maggior parte dei casi. Come altri hanno già scritto, sebbene i nostri doppiatori siano i migliori, preferisco l'audio originale perchè certe battute e frasi idiomatiche sono intraducibili in italiano. E odio la traduzione del titolo del film!!! Comunque alcuni attori americani sono inascoltabili, per cui sono "costretto" ad ascoltare il doppiaggio. Se già john wayne aveva una voce davvero strana, avete mai provato ad ascoltare la voce di Kevin Costner? Uguale a paperino!!! Nun se po' senti!!!

[AgentOrange]

E poi quant'è brutto quando in un film doppiato un personaggio inizia a cantare e di colpo ha una voce completamente diversa?

O magari c'è una scena con audio volontariamente in un altra lingua e si sente una differenza nell'audio notevolissima?

[The Delirious Nomad]

Se voglio guardarmi un film in inglese lo faccio, altrimenti doppiaggio: la scuooa di doppiaggio italiana é una delle migliori del mondo (basta guardare Lincoln, la vocina fatta da DDLewis é identica a quella del doppiaggio!)

[The Delirious Nomad]

E poi quant'è brutto quando in un film un personaggio inizia a cantare

Ti taglio la frase, é già brutto così!

[precision88]

Se devo vedermi un film voglio stare rilassato e vedermelo in santa pace. Poi per curiosità spesso mi sono rivisto i film che conosco già bene in lingua originale in modo da non dover prestare troppa attenzione alla storia. Poi lo trovo molto utile, per quanto io sia negato per lo studio delle lingue, ho cominciato a farci l'orecchio...

[Il vichingo]

anche perchè non saprei dire se c'è una scarsa conoscenza dell'inglese in Italia...

Posso assicurarti che, dati alla mano, in Italia siamo messi molto male, tanto per cambiare.

http://www.repubblica.it/economia/affari-e-finanza/2012/11/19/news/conoscenza_dellinglese_peggio_di_noi_nessuno_in_europa-46954593/