Doppiaggio o sottotitoli?

[Flag Of Hate]

Quando guardate un film, preferite il doppiaggio o la lingua originale più sottotitoli? personalmente li detesto, per tre motivi:

1) O guardi il film o leggi i sottotitoli, complimenti a chi ci riesce ma io non riesco a gustarmi appieno il film se devo star lì a leggere, è una cosa che mi infastidisce.
2) In questo mondo di dilagante anglomania, mi piace molto sentir parlare la nostra beneamata linua, che possiede una ricchezza invidiabile.
3) Molti doppiatori sono decisamente bravi (per esempio, non posso immaginarmi Allen senza la voce di Lionello, o Ollio senza Sordi)
Inoltre TUTTE le persone che ho conosciuto preferire i sottotitoli sono intellettualoidi snob, della serie: "come sei provinciale a guardare "Bastardi Senza Gloria" in italiano, ti perdi Brad Pitt che parla in siciliano (e sticazzi amari??)"

Voi cosa ne dite?

[Room 101]

Sottotitoli tutta la vita, concordo con te col fatto che abbiamo grandi doppiatori e in certi casi adoro il doppiaggio fatto bene (uno su tutti i Simpson, almeno finora..) il problema sono i traduttori, ci sono film e serie tv totalmente stravolte da traduzioni malfatte, serie che in originale sono totalmente diverse, senza contare che in molti casi certe battute sono intraducibili quindi o vengono ri-contestualizzate per noi italiani (la maggior parte delle volte male) oppure si perdono del tutto.
Oltre a questo si perdono moltissime sfumature di accento (perché l'inglese come tutte le altre lingue non è del tutto uguale al suo interno) e altre piccole cose che vengono sacrificate nel processo.
Senza contare che è un modo davvero ottimo di esercitarsi con le lingue straniere (o di perfezionarle se c'è già una buona base).

[LAMBRUSCORE]

Mo dio bo.a vi immaginate un film d'er Monnezza senza la voce di Amendola? Vi piace l'originale? Andate in America e sentite tutte le lingue ammeregane che volete, siamo in Italia, si parla italiano e non rompete i maroni, tipo qualche maomao (li chiamo così) che davanti casa mia fa il furbo (evidentemente con conoscendo il personaggio che ci abita, già minacciato per ora solo a parole)....hehe dai , battute scherzose a parte, i doppiaggi servono eccome....

[Blank Infinity]

Stima infinita per i doppiatori italiani, che senza dubbio sono i più bravi al mondo, però a mio parere è anche colpa del doppiaggio se noi italiani non siamo in grado di parlare inglese. Non è possibile che tutti in europa sappiano perfettamente l'inglese mentre noi, francesi e spagnoli (guarda a caso altri due paesi in cui doppiano qualunque cosa) fatichiamo ovunque e comunque.

[Flag Of Hate]

Tra parentesi, l'idea m'è venuta leggendo questo articolo, che condivido in larga parte:

http://www.lastampa.it/2013/03/25/spettacoli/kiarostami-riabilita-il-doppiaggio-aiuta-ad-avvicinarsi-al-film-Ea1xDTwixzNCkzHGgWUEZJ/pagina.html

[tino84]

io preferisco i sottotitoli, vuoi perchè la maggior parte delle volte, a meno di dialetti o pronunce "strette" ( inglesi e -meno- francesi ), riesco tranquillamente a capire almeno il grosso del discorso. altrimenti come si diceva prima, si perderebbero finezze linguistiche o piccoli significati dati ad una determinata parola. concordo anche con il fatto che i doppiatori e spesso i traduttori fanno un ottimo lavoro per riportare in italiano concetti ed espressioni non sempre facili, e non mi permetto di giudicare chi preferisce il doppiato anche per questa qualità.

però, nonostante la bravura dei nostri doppiatori, guardarsi dr.House -le prime 2 serie- o che so, film come Gran Torino in lingua originale, meritano molto di più che non doppiati ( od ancora, Big Brain Theory, ho molto apprezzato la prima serie in originale, in italiano purtroppo, volenti o nolenti, si perdevano molte piccole situazioni comiche dovute al linguaggio).

discorso diverso per i libri, dove traduzione ed adattamentome me li rende dannatamente più fruibili e pratici che non in lingua originale. la soluzione ideale sarebbe con testo a fronte, ma soprattutto per romanzi di oggi, non si trovano come i sottotitoli nei dvd

[LORIN]

Sono come te Flag,se guardo il film non leggo i sottotitoli e viceversa,quindi evviva i doppiatori che sono anche bravi,anche se un problema lo creano.Guardando negli anni il Dr. House ad un certo punto il doppiatore di House stesso,muore e la serie successiva con un'altro doppiatore,beh,sinceramente qualcosa non mi tornava più,era molto strano vedere lo stesso attore e sentirlo all'improvviso con un'altra voce.

[xutij]

Certo,noi siamo abituati ai doppiaggi,e quindi "logicamente" preferiamo quest'ultimi. Però con i sottotitoli ti impari una lingua straniera,ti abitui a sentirla pronunciata e non è poco,credetemi.

[Il vichingo]

Sono assolutamente d'accordo con te Flag, doppiaggio sempre e comunque. Forse è un problema del sottoscritto, ma porcaccio XXX, come cazzo si fa a seguire il film e guardare le immagini su schermo mentre si leggono i sottotitoli?
E' un mistero che personalmente devo ancora svelare.
E dopo, coma che el gà scritto el Lambrusco, semo in Itaia, e se parla italian, diavoeo can!
@Blank Infinity: punti di vista ma per quanto riguarda il fatto che noi italiani non siamo in grado di parlare l'inglese, il problema a mio avviso risiede a livello scolastico. Ricordo di aver letto che qui in Italia si fanno poche ore di inglese rispetto alla media europea...

[Vulgar Puppet]

Sottotitoli tutta la vita, concordo con te col fatto che abbiamo grandi doppiatori e in certi casi adoro il doppiaggio fatto bene (uno su tutti i Simpson, almeno finora..) il problema sono i traduttori, ci sono film e serie tv totalmente stravolte da traduzioni malfatte, serie che in originale sono totalmente diverse, senza contare che in molti casi certe battute sono intraducibili quindi o vengono ri-contestualizzate per noi italiani (la maggior parte delle volte male) oppure si perdono del tutto.
Oltre a questo si perdono moltissime sfumature di accento (perché l'inglese come tutte le altre lingue non è del tutto uguale al suo interno) e altre piccole cose che vengono sacrificate nel processo.
Senza contare che è un modo davvero ottimo di esercitarsi con le lingue straniere (o di perfezionarle se c'è già una buona base).

Quoto, il mio pensiero è lo stesso. Guardare The Big Bang Theory e How I Met your Mother (due serie che ultimamente sto seguendo) il lingua originale, è tutt'altra cosa che guardarle in italiano. Perde molto in italiano, nonostante i doppiatori italiani siano bravissimi.

Comunque dire che il doppiaggio ha causato la scarsa conoscenza dell'inglese non mi trova d'accordo, anche perchè non saprei dire se c'è una scarsa conoscenza dell'inglese in Italia...

[AgentOrange]

Di solito sottotitoli, se l'originale è inglese allora sottotitoli in inglese, per abituarmi a vedere in lunga originale senza neanche i subs, cosa che ho iniziato a fare recentemente

Edit: riguardo chi dice che non si riesce a guardare film e sottotitoli insieme... in parte è vero, ma quando uno è un po' abituato alla lingua i sottotitoli sono un "plus" per riuscire a capire magari frasi particolarmente difficili

[Unia]

Poliglotta per costrizione.
Alle volte mi piace guardare i film in lingua originale. Se non la conosco, con i sottotitoli. Così ho imparato l'inglese, il francese ecc... L'arabo no, ma al liceo ricordo di aver visto Bambi in cinese, c'ho capito un cazz.
Provate ad ascoltare/guardare un film tedesco in lingua originale, è troppo divertente!

[M0RPHE01978]

Doppiaggio...in Italia siamo abituati così

[AgentOrange]

Comunque dire che il doppiaggio ha causato la scarsa conoscenza dell'inglese non mi trova d'accordo, anche perchè non saprei dire se c'è una scarsa conoscenza dell'inglese in Italia...

Parlo per esperienza, l'Italia è uno dei paesi europei con la peggiore conoscenza dell'inglese. Io studio Informatica e vedo che moltissimi dei miei compagni (gente che l'inglese dovrebbe conoscerlo perfettamente) hanno fatica con l'inglese di livello B1 (il Pet, che a livello internazionale conta'n'cazzo)

[Theo]

Quoto Agent Orange... I miei coetanei all'estero (non in Spagna) soprattutto in Germania sanno l'inglese quasi da madrelingua (almeno come pronuncia sono quasi irriconoscibili.

Mi ha fatto morire la terza opzione! Tuttavia io di solito scelgo i doppiaggi (se fatti bene ovviamente), altrimenti sottotitoli