|
CRYPTIC WRITINGS - # 18 - Heart Shaped Box - Nirvana
14/06/2012 (8118 letture)
|
Heart-Shaped Box è la terza traccia dell’album In Utero dei Nirvana ed è stato anche il primo singolo (b-side Milk It/Marigold) tratto da quel fortunato disco. Si tratta di una canzone che la leggenda vuole sia stata scritta da Kurt Cobain in cinque minuti all’interno di un armadio, ma che ha avuto in realtà una gestazione di circa un anno -tra il 1992 ed 1993- ed originariamente doveva chiamarsi, in modo direi anche un po’ macabro, Heart-Shaped Coffin (trad.: bara a forma di cuore). Il titolo definitivo si ispira alle scatole a forma di cuore che Courtney Love era solita regalare a Kurt, scatole contenenti all’interno consigli e/o regali preziosi. La versione definitiva della song prese corpo all’interno dell’appartamento di Hollywood Hills, in cui l’artista abitava con la moglie; ci vollero varie session con la band per addivenire alla magnifica e intensa versione conclusiva.
L’esatta interpretazione del misterioso testo non è certa; alcuni sostengono che, in linea con il titolo stesso del full-lenght, il senso di Heart-Shaped Box si riferirebbe ad un feto abortito all’interno, per l’appunto, di un utero. Altri, tenuto conto che per ammissione dello stesso Cobain l’idea di base nacque dopo aver visto alcuni documentari sui bambini malati di cancro, ritengono che è a quella tematica che si devono attestare le liriche; ambedue queste posizioni, tuttavia, non convincono: in un’intervista rilasciata alla rivista statunitense Spin, nel 2005, Courtney Love raccontò infatti che il pezzo fu scritto facendo esplicito riferimento alla sua vagina dominatrice nel rapporto di coppia, anche se Cobain ha sempre respinto tale critica. Va aggiunto, a sostegno della tesi di Courtney, che il marito si era anche fatto influenzare, nella composizione del brano, dal documento Camille's vaginal flower Theory, che fa riferimento al contenuto del libro Sexual Personae: Art and Decadence from Nefertiti to Emily Dickinson (1990), della professoressa italoamericana Camille Paglia, in cui si sostiene, dal punto di vista prettamente psicoanalitico, che la vagina sia come una ferita e assimilabile ad un immaginario fiore malato. Insomma, di materiale ce n'è abbastanza, per cui partiamo insieme ad esaminare le parole di questo pezzo e facciamoci un’idea non prima di aver sommariamente analizzato anche il videoclip realizzato per questa song che, se vogliamo, confonde ancora di più le idee.
La scena iniziale e quella finale si svolgono in un ospedale, in cui ad un anziano viene somministrato un farmaco, per il resto l’ambientazione è fantasiosa, inglobando scene del film Il Mago di Oz. Quando Kurt inizia a cantare, il vecchio cammina su un campo di papaveri e si arrampica su una croce dove si trova un corvo finto, come tutti i corvi che appariranno successivamente. Quindi, dapprima un ragazza vestita come gli appartenenti del Ku Klux Klan e, poi, una donna obesa con ali d’angelo fissate alla schiena ed indosso un vestito con dipinti organi umani, tentano senza riuscirci di raggiungere dei feti umani su di un albero… insomma, un bel rompicapo.
HEART-SHAPED BOX
She eyes me like a Pisces when I am weak
I've been locked inside your Heart-Shaped box for a week
I was drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black
Lei mi guarda come uno dei Pesci quando sono debole
Sono stato chiuso nella tua scatola a forma di cuore per settimane
Sono annegato nella tua trappola di catrame magnetico
Avrei voluto mangiare il tuo cancro quando sei diventata nera
Cobain era nato il 20 febbraio 1967 ed era quindi dei Pesci; la lei che lo sta guardando non può essere che la moglie ed, in riferimento ad alcune delle caratteristiche peculiari del segno zodiacale dei Pesci (tipo il romanticismo), ella lo giudica un debole. Le parole si fanno a mano a mano più aspre, la scatola a forma di cuore si trasforma in una prigione e si palesano i contrasti del loro travagliato rapporto. Appare evidente il predominio della femme fatale Courtney Love sul marito, mentre le due strofe finali potrebbero essere un riferimento al sesso di lei o all’assunzione di sostanze stupefacenti, che in quel periodo caratterizzava in negativo la vita del musicista. In ultimo non va sottaciuto che la parola cancro abbia riferimento, a sua volta, al segno zodiacale della Love (la quale è nata, in fatti, il 9 luglio 1964) in relazione magari a caratteristiche quali lo spiccato senso di protezione nei confronti dei familiari, la tenacia e l’irascibilità.
Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate
Height
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Forever in debt to your priceless advice
Hey
Aspetta
Ho una nuova lamentela
per sempre debitore dei tuoi inestimabili consigli
Odio
Altezza
Ho una nuova lamentela
per sempre debitore dei tuoi inestimabili consigli
Il ritornello richiama il celebre slogan dei Ramones Hey ho/Let’s go, è un urlo di disperazione (notare che nella seconda strofa Hey viene sostituito da Hate), ma è anche un ringraziamento per i consigli che la moglie dava al marito sotto forma di biglietti contenuti nelle scatole a forma di cuore che lei, come predetto, gli donava.
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself angel's hair and baby's breath
Broken hymen of your highness I'm left black
Throw down your umbilical noose so I can climb
Proprio adesso le orchidee carnivore non perdonano nessuno
Mi taglio con i capelli d’angelo e il respiro di un bimbo
Imene rotto di Vostra altezza, sono abbandonato alla tristezza
Gettami il tuo cordone ombelicale affinché possa ritornare indietro
Le orchidee carnivore costituiscono una chiara metafora della vagina-fiore ideata da Camille Paglia, in cui trovare rifugio dalle inquietudini della vita; nella fattispecie, quindi, Cobain si sentirebbe veramente al sicuro nell’organo genitale della moglie, con i capelli di un angelo ed il respiro tranquillo come quello di un bambino. Circa la frase Imene rotto di Vostra altezza, sono abbandonato alla tristezza Chris Novoselic ha affermato che si tratta di un vero e proprio atto di accusa del gruppo ad un disegno di legge che prevede la denuncia per chi affronti la tematica dell’organo sessuale femminile con un adolescente.
Testo sfuggente, non c’è ombra di dubbio, come d’altra parte la maggior parte delle liriche dei Nirvana, probabilmente scritto a più riprese. In definitiva, però, credo che (a riguardo di quanto detto ad inizio articolo) Courtney Love avesse pienamente ragione, anche se quello che risalta maggiormente è la sudditanza psicologica di Kurt Cobain nei suoi confronti, di fatto uno dei motivi che di lì a poco lo avrebbero portato al suicidio.
Un ringraziamento a mia figlia Valentina per la traduzione del testo e per le sue osservazioni.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27
|
|
Migliore album dei nirvana per me è stato in utero , mi ricordo di averlo divorato a suo tempo , per quanto riguarda il personaggio di cobain non commento per non sollevare un polverone su uno dei miti di una certa generazione , bel lavoro Fabio. |
|
|
|
|
|
|
26
|
|
Buoni ragazzi !!! siete nei commenti di un gruppo con una importanza storica non indifferente . |
|
|
|
|
|
|
25
|
ma fatti i cazzi tuoi amico. non ho capito... devo chiedere il permesso per scrivere... |
|
|
|
|
|
|
24
|
|
BILLO, sono invidioso, come fai a scrivere tutti sti post in ogni settore di Metallized??? hai il dono dell'ubiquità o vivi su Metallized? Beato te che non c'hai nulla da fare.. |
|
|
|
|
|
|
23
|
|
Anch'io considero "In Utero" il migliore della loro discografia. Complimenti a Fabio per l'analisi, che mi ha fatto capire meglio il significato di questo pezzo (mai inteso). |
|
|
|
|
|
|
22
|
ahahahaha  |
|
|
|
|
|
|
21
|
@ BILLOROCK fci.: lo ha fatto con un messaggio privato  |
|
|
|
|
|
|
20
|
Strano che "the Grunge defender" (Lizard) non abbia commentato questo articolo, MOLTO strano...  |
|
|
|
|
|
|
19
|
|
Il paragone con i dragonforce lo trovo fuori luogo, anche perchè tra le altre cose, i Nirvana non si sono mai presentati come un gruppo super-tecnico...tra l'altro facendo un genere completamente diverso dai DF. Per il resto posso concordare che la Love ha molte ombre in quel caso. |
|
|
|
|
|
|
18
|
|
Diciamo che i dubbi ci son da sempre, mi pare che il tizio che sapesse qualcosa era un certo El Duce, che guarda caso fu assassinato...Comunque per me è un suicidio sospetto, come lo è ancor di più ad esempio quello di Nodtveidt...Leggete a questo link sul caso Cobain: http://hbtb.forumcommunity.net/?t=49125976 |
|
|
|
|
|
|
17
|
|
@S.V: no no intendo tutte e 2, volendo. Sopratutto in maniera fisica, ci sono moltissimi dubbi e sospetti e lo sanno tutti, ma il caso non viene riaperto. Io penso proprio che lei lo ha ucciso, da chiarire il modo (forse il killer come dici tu è l'ipotesi migliore) ma sono convinto sia stata lei. Ripeto, troppi dubbi e discrepanze. |
|
|
|
|
|
|
16
|
|
HeroOfSand_14: ma intendi in maniera metaforica, nel senso dall'influenza negativa di Courtney oppure ti riferisci alla storia dell'ingaggio del killer da parte di lei? |
|
|
|
|
|
|
15
|
|
E' vero: sono il gruppo probabilmente più sopravvalutato di sempre ( assieme ai Dragonforce penso, ma almeno i Nirvana hanno fatto grandissime canzoni), ma alcuni testi e molte loro canzoni sono comunque indimenticabili, mi hanno fatto passare anni dell adolescenza. Un testo cosi incasinato penso di non averlo mai letto,e come dice Billo, la colpa è della droga. Ma, ragazzi, non dimentichiamoci che...Kurt è STATO UCCISO da Courtney, non si è suicidato! Ormai è quasi un dato di fatto, e negarlo sarebbe come dire che non ci sono dubbi su cosa sia successo l'11-9-2001. Intanto Kurt non cè più, e noi ci ritroviamo con questa ****. vabbè, nevermind! |
|
|
|
|
|
|
14
|
|
Devo dire cosa penso dei Nirvana? Veeeeee....mei ad no! |
|
|
|
|
|
|
13
|
|
Non ce ne sono più purtroppo di così sinceri, veri. |
|
|
|
|
|
|
12
|
|
avercene di gruppi così |
|
|
|
|
|
|
11
|
|
Grande Kurt avevo 16 quando ascoltavo le sue canzoni erano dei gridi di dolore ad una società malata la sua morte mi ha lasciato un vuoto ... |
|
|
|
|
|
|
10
|
E' vero analizzare i testi di kurt e' davvero difficile ma estremamente interessante!E' come entrare in un mondo sconclusionato senza alcuna logica..forse non potremo mai sapere che gli passava per la testa di sicuro pero' possiamo goderci canzoni stupende come questa! |
|
|
|
|
|
|
9
|
|
Heart shaped box, è forse una delle poche canzoni che mi piacciono dei Nirvana, in merito al testo ma... che dire apprezzo la passione con cui viene spiegato, ma è evidente che traspare tutta la paranoia di Cobain la sua mente è fuori controllo, annebbiata da droghe, allucinogine e paure !! |
|
|
|
|
|
|
8
|
|
io di "in utero" sinceramente non conosco tutto l'album ma solo una manciata di canzoni... per l'esattezza heart-shaped box, pennyroyal tea, dumb e rape me, ascoltate dal loro best of del 2002 "nirvana"... ognuno si tenga le proprie idee, ma secondo me il miglior lavoro dei nirvana rimarrà per sempre nevermind... sarà scontato dirlo ma per me è così... comunque, resta il fatto che i nirvana rimangono grandi in tutta la loro seppur esigua discografia... uno dei gruppi più importanti della storia del rock, che i detrattori del grunge lo vogliano o meno. |
|
|
|
|
|
|
7
|
|
Ah, dimenticavo, articolo fatto davvero bene, anche se davvero, addentrarsi nelle liriche di Cobain è un terreno molto minato. Anche perchè la sua tossicodipendenza può anche far pensare che molte volte abbia scritto frasi sconnesse tra loro, come un diario che scriveva a più riprese, sul quale annotava i suoi umori com metafore e poi li univa. La costante comunque è un alone abbastanza cupo, una ironia surreale e amara, e infine un certo grado di folle visionarietà. Credo che lui come persona fosse in realtà un bambino mai cresciuto, e questo per me è un aspetto positivo. Peccato vada in contrasto con la società e lui ne ha pagato più di altri il prezzo, unito al ripudio del circolo malato del music biz. |
|
|
|
|
|
|
6
|
Articolo interessante, il video e la canzone sono belli contando anche la traduzione e la spiegazione dei versi.. Malgrado questo i Nirvana continuano a non piacermi |
|
|
|
|
|
|
5
|
|
@S.V. quoto tutto, la penso come te. |
|
|
|
|
|
|
4
|
|
Concordo, In Utero per me è il loro apice. Una volta che entri in sintonia ti regala emozioni incredibili, rabbia, crollo psicofisico, nevrosi, malinconia, noia e altro. Capolavoro assoluto degli ultimi 20 anni e forse anche più. |
|
|
|
|
|
|
3
|
anch'io preferisco IN UTERO rispetto al più blasonato "nevermind" e li ho conosciuti proprio grazie a questo video che da piccolo (ero dodicenne) mi lasciò molto impressionato! |
|
|
|
|
|
|
2
|
|
Bellissima canzone e video/testo veramente criptico.Ho sempre preferito In Utero rispetto ai loro altri album proprio per questa maturità raggiunta.Ottimo lavoro! |
|
|
|
|
|
|
1
|
|
In Utero è un disco a mio parere superiore a Nevermind. E' grezzo, con le chitarre in primo piano e la batteria di Grohl potente. Nevermind è il "classico", mentre In Utero è più difficilmente assimilabile ma una volta fatto te ne innamori. Grazie Fabio da parte di un fan dei Nirvana. |
|
|
